Btw that’s both a visual and a literal Chinese pun and I’m literally laughing so hard right now (my parents say this every year) and I want everyone to understand this.
Here’s the two phrases you’ll need to know:
年年有鱼 (nián nián you yú) - “(I wish you have) fish every year”
年年有余 (nián nián you yú) - “(I wish you have) extra every year” - this is a common blessing used in China
Both the 鱼 and 余 characters sound exactly the same and here’s where the pun comes in.
Every Lunar New Year, as good luck, we eat “fish” so that we can “have fish every year”. In other words, we’re eating fish so that we can have extra every year.
Extra what, you ask? Extra everything! Extra money in the bank, extra food on our tables, extra happiness, etc, etc. It’s like an all-around blessing. Very kind and used often during Lunar New Year.
The cat has already gotten her “extra” (fish) for the year so the blogger is wishing you “fish” (extra) every year ^^
finally someone explained it, thank you<3
I am so delighted to learn that somebody else also has the tradition of eating puns for blessings on the New Year.
remember when you were a kid and whenever your parents came into the room while you were doing something for pleasure like looking at something on the computer or watching tv and you’d immediately close the thing like you’d just been caught watching porn when you were actually doing nothing wrong this post was made by strict parents with no boundaries gang
my dad: walks into the room while i’m playing club penguin the family computer
me, an aged monarch lounging on my fur-strewn throne, gesturing for my servant to bring me my monacle: Bring them here! Bring them here, I say. Let me look at them.
guards: *drag the unwitting blog before me*
me, peering intently at the new blog and poking them with my scepter: Is this a real person? Hmm? What have you to say for yourself? What are your fandoms? Your interests? Speak up, these old ears aren’t what they used to be.
guards, tentatively: they do seem to be a real person, sire. We found them in possession of several memes and a fandom rant.
me, subsiding back into my sumptuous furs and waving them away: most extraordinary. It has been an age since there was a real person, but just as well, the dungeons have been overflowing with those tacky pornbots. This newcomer may remain in my domain. Make them welcome. And fetch me a quill! I feel a ficlet coming on…
